Prevodi so pri poslovni komunikaciji zelo pomembniPrevodi so pri poslovni komunikaciji zelo pomembni

Ko sem začel sodelovati s tujim poslovnim partnerjem, sem sprva mislil, da mi to ne bo povzročalo prevelikih težav. Nisem si namreč mislil, kako velik pomen bodo imeli prevodi. Prav tako pa se mi je zdelo, da bom vse tovrstne težave lahko rešil na preprost način s kakšnim Google Translatom. Hitro pa sem lahko ugotovil, da to ne zadošča za poslovno komunikacijo, ter je potrebno v to vložiti veliko več truda.

To sem opazil že pri pošiljanju e-mailov. Prevajanje na hitro s različnimi spletnimi prevajalniki ni bilo dobro, saj sem od poslovnega partnerja dobil sporočilo, da je malo zmeden, ter ne razume določenih delov pogovora. Zaradi tega pa sem prevajanje začel jemati veliko bolj resno, saj sem videl, da bo lahko drugače prišlo do kakšnih nesporazumov in napak pri komunikaciji. To pa je lahko za poslovanje zelo nevarno. 

Prevodi so pri poslovni komunikaciji zelo pomembni

Da pa bi lahko bili moji prevodi kar se da natančni in pristni, pa sem se obrnil na strokovno pomoč. Tukaj pa sem se skozi čas naučil res veliko. Z strokovno pomočjo sem spoznal, na kaj je potrebno paziti in pa, da je treba jezik, v katerega prevajamo, zelo dobro razumeti. Neki prevodi besedo za besedo, ali stavek za stavek, ne zadoščajo. Najprej je namreč potrebno dobro razumeti celotno besedilo, nato pa se lotiti prevajanja v skladi s tem.

Na začetku pa sem rabil kar nekaj pomoči, da sem lahko prevajanje dobro razumel. Zato pa sem strokovno pomoč rabil več kot le enkrat. Kljub temu pa sem s časom dobro razumel to delo, ter mi tako prevodi niso več predstavljali težav. To pa je bilo še posebej vidno, ko je prišlo do prevajanja dokumentov. To pa so veliko daljša besedila, ki imajo v sebi ogromno strokovnih izrazov in kompleksnih stavkov, za katere je potrebno paziti, da ohranijo svoj namen, oziroma svojo sporočilo. …

Preberi večPreberi več

Fasadni odri so bili res v veliko pomoč pri prenoviFasadni odri so bili res v veliko pomoč pri prenovi

Ko sva s punco kupila najino prvo skupno hišo, je bil to precej zabaven začetek najinega novega skupnega življenja. Hkrati pa sem bil malo prestrašen. Hiša ni bila tako nova, torej sem takoj vedel, da bom moral opraviti kar nekaj renovacij in dela na tem najinem novem domu. Ena izmed prvih reči, za katero je bilo potrebno poskrbeti, pa je zagotovo bila fasada hiše. Ta je bila na določenih predelih kar razpokana, na drugih je že malo visela s stene, tako da to ni bilo več za nikamor. 

Zaradi slabe fasade lahko namreč pride tudi do toplotnih izgub, saj je izolacija sten zaradi tega precej slabša. Dela pa sem se lotil precej optimistično. S tem sem namreč imel že nekaj izkušenj, tako da si nisem mislil, da rabim kakšno potrebno opremo ali pa pomoč.

Fasadni odri so bili res v veliko pomoč pri prenovi

Ko sem začel z delom, pa sem hitro videl, da določenih predelov ne moram kar tako doseči. Sprijaznil sem se s tem, da bodo tukaj potrebni fasadni odri. Ti bi mi namreč pomagali, da bi dosegel tudi tiste višje predele hiše, brez da bi se mučil z raznimi lestvami in podobno, katere niso niti približno zadosti stabilne za tovrstna opravila.

Pri iskanju takšnih odrov, pa me niso najbolj navdušile cene. Že najem je bil lahko precej drag. Zato sem rabil nek nov način, kako pridobiti, oziroma kje bi se lahko pridobili kakšni fasadni odri. Na srečo sem se tedaj spomnil na prijatelja, ki je imel svoje gradbeno podjetje. Bil sem prepričan, da je imel tudi odre. Zato sem ga kontaktiral in prosil, če bi mi lahko odstopil kakšen gradbeni oder. Ker pa sva bila zelo dobra prijatelja, je to storil brez kompliciranja.

Tako pa je delo tedaj potekalo veliko lažje, bolj varno in predvsem hitreje. Zato lahko sedaj rečem, da so fasadni odri brez pomisleka obvezna oprema pri tovrstnih opravilih. …

Preberi večPreberi več